Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 459/299

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

459/299

25 IX 1646 woźny generalny Mikołaj Smolkowic z Szaniaw zeznał w grodzie łukowskim, że położył pozew do Trybunału Lubelskiego (sprawy o świeże przestępstwa) wniesiony przez Kurowskich — m.in. Macieja, Andrzeja i Krzysztofa, synów zmarłego Jana Abrahamka Kurowskiego — przeciw Pawłowi i Marcinowi Grochowskim zwanym Kosuty[?], Janowi Jastrzębskiemu, Wojciechowi Piotrowicowi i innym dziedzicom wsi Wysokinia[?] Jatrusze[?]. Sprawa dotyczy stawienia się pozwanych z bronią palną w czasie wizji i inkwizycji, wbrew prawom o pokoju sądowym, i jest odwołaniem od dekretu grodu łukowskiego; po śmierci Jana Kurowskiego wznowiono ją przeciw dziedzicom. Pozew położono u Piotra Michalika, jednego z pozwanych.

Czynność
zeznanie woźnego (relatio ministerialis) o położeniu pozwu do Trybunału
Data
25 IX 1646
Miejsce
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Mikołaj Smolkowiczwoźny (ministerialis)Szaniawy (de Szaniawy)woźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus)
Marek Plutastrona (powód)szlachcic (Nobilis)
Piotr Cieślikstrona (powód)szlachcic (Nobilis)
Pawełstrona (powód)syn (tekst: „et Pauli filii” — ojciec nie nazwany wprost)szlachcic (Nobilis)
Maciej Kurowskistrona (powód)syn i następca zmarłego Jana Abrahamka Kurowskiegoszlachcic
Andrzej Kurowskistrona (powód)syn i następca zmarłego Jana Abrahamka Kurowskiegoszlachcic
Krzysztof Kurowskistrona (powód)syn i następca zmarłego Jana Abrahamka Kurowskiegoszlachcic
Jan Abrahamek Kurowskiwspomniany (zmarły współuczestnik sporu)ojciec Macieja, Andrzeja i Krzysztofaszlachcic (Nobilis)
Simonium[?] Kurowskistrona (powód)
Stanisław Wnucek Kurowskistrona (powód)
Wojciech Tysiączek Kurowskistrona (powód)
Jakub Chrzon Kurowskistrona (powód)
Paweł Grochowski zwany Kosutstrona (pozwany)Wysokinia[?] Jatrusze[?]szlachcic (Nobilis)
Marcin Grochowski zwany Kosutstrona (pozwany)Wysokinia[?] Jatrusze[?]szlachcic (Nobilis)
Jan Jastrzębskistrona (pozwany)Wysokinia[?] Jatrusze[?]szlachcic (Nobilis)
Wojciech Piotrowiczstrona (pozwany)Wysokinia[?] Jatrusze[?]szlachcic (Nobilis)
Piotr Michalikstrona (pozwany; u niego położono pozew)Wysokinia[?] Jatrusze[?]szlachcic (Nobilis)
Samuel Samborzeckiurzędnik (podpis pod wypisem)pisarz[?] ziemski [?], wicestarosta i sędzia [?]
Kurowscystrona (rodzina wymieniona w tytule)
Krystyna Ku[?]wspomniana (zmarła?)

Transkrypcja

[s. 299] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Tertia ante Festum Translationis Sancti Stanislai Episcopi proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Sexto. Ministerialis Generalis Regni Providus Nicolaus Smolkowic de Szaniawy ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens publice recognovit. Quia ipse Citationem literalem authenticam ad Iudicium Tribunalis Regni Lublinense inter Causas Recentium Criminum spectantem, ad Instantiam Nobilium Marci Pluta[?], Petri Cieslik et Pauli filii, Mathiae, Andreae et Christophori olim Nobilis Ioannis Abrahamek Kurowski, litis eiusdem comparticipis, nunc lite et causa hac in appellatione pendente demortui, filiorum et successorum, Simonium[?], Stanislai Zmucek[?], Alberti Tysiacek[?], Iacobi Chrzon[?], Kurowskich, Actorum, super Nobiles Paulum et Martinum Grochowskie dictos Kosuty[?], Ioannem Jastrzebski, Albertum Piotrowic et alios villae Wysokinia[?] Jatrusze[?] [s. 300] haeredes in eadem Citatione expressos, citatos ex revivificatione[?] post mortem suprascripti olim Nobilis Ioannis Kurowski Abrahamek ad paratam[?] Causam infrascriptam in motione[?] ad Tribunal Regni Lublinense a Decreto Officii praesentis interposita, inter Causas Recentium Criminum dependentem, idque in Causa ideo: Quia ipsi tempore super praetextu[?] circa expeditionem Visionis cum Inquisitione, in contrarium legum, quibus pax provisa est praesertim sub Iudiciis et conventibus Iudiciariis, pro illo tempore Visionis et Inquisitionis cum ipsis habitae, cum pixidibus et bombardis armati ausi sunt sistere et eundem Terminum cum armis iure vetitis attentare et cum ipsis incedere, pro poenis super ipsis exinde succubitis[?] decernendis, editam latius in se continentem, in bonis villae Wysokinia[?] Jatrusze[?] die hesterna[?] Actis praesentibus apud subscriptum Nobilem Petrum Michalik, unum ex citatis, posuit et de positione tam eidem Nobili Michalik quam et citatis aliis omnibus de iure notificavit. Ex Actis Lucoviensibus[?] Castrensibus[?] extractum[?] [pieczęć] Samuel Sambor[?] Notarius[?] Terrae [?] et Vicecapitaneus ac Iudex Causarum[?] Officii [?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 302] Kurowskich possessionis Rellatio post Mortem [?] Christina[?] Ku[?]

Przekład

Działo się w Grodzie Królewskim Łukowskim we wtorek najbliższy przed świętem Przeniesienia Świętego Stanisława Biskupa Roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestym szóstym. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Mikołaj Smolkowic z Szaniaw, przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt starościńskich grodzkich łukowskich, publicznie zeznał, że on pozew pisemny autentyczny do Sądu Trybunału Królestwa Lubelskiego, należący do spraw o świeże przestępstwa, z poduszczenia Urodzonych Marka Pluty[?], Piotra Cieślika i Pawła, syna, [oraz] Macieja, Andrzeja i Krzysztofa, synów i następców zmarłego Urodzonego Jana Abrahamka Kurowskiego, współuczestnika tegoż sporu, zmarłego obecnie, gdy spór i sprawa ta toczy się w apelacji, [oraz] Simonium[?], Stanisława Zmucka[?], Wojciecha Tysiącka[?], Jakuba Chrzona[?], Kurowskich, powodów, przeciw Urodzonym Pawłowi i Marcinowi Grochowskim zwanym Kosuty[?], Janowi Jastrzębskiemu, Wojciechowi Piotrowicowi i innym dziedzicom wsi Wysokinia[?] Jatrusze[?], wymienionym w tymże pozwie, pozwanym w drodze ożywienia[?] [sprawy] po śmierci wyżej wymienionego zmarłego Urodzonego Jana Kurowskiego Abrahamka do sprawy niżej opisanej, przygotowanej[?], wniesionej w trybie[?] [odwołania] do Trybunału Królestwa Lubelskiego od dekretu niniejszego urzędu, zawisłej między sprawami o świeże przestępstwa, a to w sprawie o to: że oni w czasie, pod pozorem[?] wykonania wizji wraz z inkwizycją, wbrew prawom, którymi zapewniony jest pokój zwłaszcza w czasie sądów i zjazdów sądowych, w tym czasie wizji i inkwizycji z nimi odbywanej, uzbrojeni w rusznice i bombardy ośmielili się stanąć i tenże termin bronią prawem zakazaną naruszyć i z nią chodzić — o kary, które mają zostać na nich orzeczone jako przegranych[?]; [pozew] wydany, szerzej to w sobie zawierający, w dobrach wsi Wysokinia[?] Jatrusze[?] dnia wczorajszego[?] przed niniejszymi aktami u niżej wymienionego Urodzonego Piotra Michalika, jednego z pozwanych, położył i o położeniu go zarówno temuż Urodzonemu Michalikowi, jak i wszystkim innym pozwanym według prawa oznajmił. Z akt grodzkich łukowskich[?] wypisano[?]. [pieczęć] Samuel Sambor[?], pisarz[?] ziemski [?] oraz wicestarosta i sędzia spraw[?] urzędu [?]. [odwrocie, s. 302: tytuł sprawy] Relacja (zeznanie woźnego) o posiadaniu Kurowskich po śmierci [?] Krystyny[?] Ku[?].

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

459/299, s. 1
1
459/299, s. 2
2
459/299, s. 3
3

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi