Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
459/275
10 IV 1646 woźny generalny Wojciech Jedynak z Dminina zeznał w grodzie łukowskim, że w Wielką Sobotę (31 III 1646) położył, na wniosek szlachcica Jakuba Domańskiego Gyon[?], dwa pozwy do Trybunału Lubelskiego: przeciw Samuelowi Samborzeckiemu, pisarzowi ziemskiemu i wicestaroście grodzkiemu łukowskiemu (zawiadamiając wicepisarza w kancelarii grodzkiej), i przeciw Andrzejowi Domańskiemu Buracie[?] (w dobrach wsi Domania[?] Kępki). Pozwy dotyczyły skasowania banicji, uzyskanej przez instygatora z doniesienia Andrzeja Domańskiego z powodu rzekomego braku kwitu z kary trzech grzywien w sprawie o nienaprawienie granic[?], wydanej z pominięciem stopni prawa, gdy powód leżał chory w domu. Wypis z akt grodzkich podpisał urzędnik Jasieński[?], dalej wicestarosta Samborzecki; u dołu podpis Jastrzębskiego.
Czynność
zeznanie woźnego (relatio ministerialis) o położeniu dwóch pozwów do Trybunału; wypis podpisany przez urzędnika Jasieńskiego
Data
10 IV 1646
Miejsce
dwór królewski łukowski (Curia Regalis Lucoviensis), urząd starościński grodzki łukowski
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Wojciech Jedynak
woźny (ministerialis)
Dminin (de Dminin)
Providus — Opatrzny; woźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis)
Jakub Domański Gyon[?]
strona (powód, actor)
Nobilis — szlachcic
Samuel Samborzecki (Sambo-[rz]ecki; w podpisie […]borcky)
strona (pozwany jako sędzia sprawy); podpisany pod wypisem
Łuków
Generosus — Urodzony; pisarz ziemski (Notarius Terrestris) i wicestarosta grodzki łukowski (Vicecapitaneus Castrensis Lucoviensis), sędzia spraw urzędowych
Andrzej Domański Burata[?]
strona (pozwany jako strona przyłączona do wicestarosty; delator)
urzędnik (podpis pod wypisem: „[Corr]ex[it][?] … manu propria”)
gród łukowski (Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus)
Jastrzębski
urzędnik[?] (podpis u dołu strony, „Lect[um][?]”)
Transkrypcja
[s. 275]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Tertia post Dominicam Conductus Paschae proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Sexto.
Ministerialis Regni Generalis Providus Albertus Jedinak de Dminin ad officium Capitaneale Castrense Lucoviense personaliter veniens palam recognovit, quia ipse citationes essentiae infrascriptae duas ad Tribunal Regni Lublinense inter causas officii spectantes, Terminum in se a positione earundem in duabus septimanis continentes, ex parte et Instantia Nobilis Jacobi Domanski Gyon[?] actoris, unam contra Generosum Samuelem Sambo[rz]ecki, Notarium Terrestrem et Vicecapitaneum Castrensem Lucoviensem, causae infrascriptae Judicem, alteram contra Nobilem Andream Domanski Burata[?], eiusdem Generosi Vicecapitanei Lucoviensis partem adhaerentem, ad videndum et audiendum Bannitionem quandam ex importuna Instantia Instigatoris eiusdem officii Castrensis Lucoviensis ex delatione praenominati Nobilis Andreae Domanski Burata[?], ratione quasi non factae quietationis de poena Trium Marcarum [?]
[s. 276L]
in causa ratione contraventionis Decreto Tribunalis Regni Lublinensis ex non reparatione Granicierum[?] succubuit, et non persolutae, coram officio suo Capitaneali Castrensi Lucoviensi, non servatis gradibus Juris, non datoque tacto Termino primo post obtentam causae principalis, eodem Actore morbo grassante[?] domi suae decumbente[?], ex ipsius Domanski temeritate nulliter obtentam et promulgatam, una cum eius publicatione per decretum Judicii nostri ordinarii Generalis Tribunalis Regni Lublinensis tolli, cassari et annihilari, eundemque Domanski poenis arbitrariis puniri, et alia in talibus fieri solita peragi, citationibus iisdem de praemissis loquentibus[?]. Super Generosum Vicecapitaneum in Cancellaria Castrensi Lucoviensi Vicenotario notificans, super vero partem adhaerentem in bonis villae Domania[?] Kepki ipsimet act[or]i[?] notificans, utrasque Sabbatho magno proxime praeterito posuit et ad sufficientem notitiam deduxit. De quo hanc suam relationem in praesentia suprascripti Nobilis Jacobi Domanski actoris, hic eadem[?] coram officio praesenti personaliter stantis, et eandem iuxta constitutionem Regni eo nomine sancitam approbare [zakryte zagiętym rogiem] parata[?] fecit.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]
[Corr]ex[it][?] Jasienski[?] manu propria
[pieczęć]
Samuel [zakryte zagiętym rogiem]borcky Vicecapitaneus et Judex Causarum Officii Lucoviensis manu propria
Lect[um][?] Jastrzebski
Przekład
Działo się w dworze królewskim łukowskim, we wtorek najbliższy po Niedzieli Przewodniej, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego szóstego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Wojciech Jedynak z Dminina, przybywszy osobiście do urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego, jawnie zeznał, że on dwa pozwy treści niżej opisanej do Trybunału Królestwa w Lublinie, należące do spraw urzędowych, zawierające w sobie termin w ciągu dwóch tygodni od ich położenia, ze strony i na wniosek szlachetnego Jakuba Domańskiego Gyon[?], powoda — jeden przeciwko Urodzonemu Samuelowi Samborzeckiemu, pisarzowi ziemskiemu i wicestaroście grodzkiemu łukowskiemu, sędziemu sprawy niżej opisanej, drugi przeciwko szlachetnemu Andrzejowi Domańskiemu Buracie[?], stronie przyłączonej do tegoż Urodzonego wicestarosty łukowskiego — aby widzieli i słyszeli, jak pewną banicję, z natarczywego wniosku instygatora tegoż urzędu grodzkiego łukowskiego, z doniesienia wyżej wymienionego szlachetnego Andrzeja Domańskiego Buraty[?], z powodu rzekomo nieuczynionego kwitu z kary trzech grzywien [?], [którą] w sprawie o naruszenie dekretu Trybunału Królestwa w Lublinie przez nienaprawienie granic[?] przegrał, a niezapłaconej — przed jego urzędem starościńskim grodzkim łukowskim, bez zachowania stopni prawa, bez dania tkniętego terminu pierwszego po uzyskaniu sprawy głównej, gdy tenże powód z powodu srożącej się[?] choroby leżał[?] w swoim domu, przez zuchwałość tegoż Domańskiego nieważnie uzyskaną i ogłoszoną — wraz z jej ogłoszeniem dekretem naszego sądu zwyczajnego Generalnego Trybunału Królestwa w Lublinie zniesiono, skasowano i unieważniono, a tegoż Domańskiego karami dowolnymi ukarano, i dopełniono innych rzeczy w takich [sprawach] zwykle czynionych — jak tymiż pozwami o powyższym mówiącymi[?]. Na Urodzonego wicestarostę, zawiadamiając w kancelarii grodzkiej łukowskiej wicepisarza, na stronę zaś przyłączoną w dobrach wsi Domania[?] Kępki, zawiadamiając samego powoda[?] — oba [pozwy] w Wielką Sobotę ostatnio minioną położył i do dostatecznej wiadomości podał. O czym tę swoją relację uczynił w obecności wyżej wypisanego szlachetnego Jakuba Domańskiego, powoda, tu tamże przed niniejszym urzędem osobiście stojącego, a tęż [relację] według konstytucji Królestwa w tej mierze ustanowionej potwierdzić [zakryte] gotową[?]. Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił[?] Jasieński[?], ręką własną. [pieczęć] Samuel [Sam]borzecki, wicestarosta i sędzia spraw urzędowych łukowski, ręką własną. Czytał[?] Jastrzębski.