Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 459/229

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

459/229

25 X 1645 w grodzie łukowskim woźny generalny Paweł Hryn[?] z Białki zeznał, że 18 X 1645 doręczył na wniosek Pawła Grodzkiego[?] dwa pozwy do Trybunału Koronnego w Lublinie: staroście łukowskiemu Janowi Bartłomiejowi Kazanowskiemu (w kancelarii grodzkiej łukowskiej) o niewykonanie egzekucji na osobie i dobrach Stanisława Jezierskiego i jego syna Walentego oraz samemu Stanisławowi Jezierskiemu w dobrach wsi Jeziora. Jezierscy zostali zbanitowani i proskrybowani w grodzie łukowskim za niezapłacenie 130 zł polskich albo niezwrócenie 120 miar żyta ozimego.

Czynność
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwów)
Data
25 X 1645
Miejsce
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Paweł Hrynwoźny (ministerialis)Białka (de Białka)opatrzny; woźny generalny Korony
Paweł Grodzkistrona (powód)szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Jan Bartłomiej Kazanowski z Kazanowastrona (pozwany)ŁukówWielmożny; starosta łukowski
Stanisław Jezierski (w rękopisie Jesierski)strona (pozwany, strona przystępująca); dłużnik zbanitowanyojciec WalentegoJeziora (in bonis villae Jesiora)szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Walenty Jezierskiwspomniany (dłużnik zbanitowany)syn Stanisława
Jasieński (imię nie podane)urzędnik (correxit)Łukówkorektor ksiąg grodzkich łukowskich
Samuel Samborzeckiurzędnik (podpis)Łukówwicestarosta łukowski i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego

Transkrypcja

[s. 229] (s. 265) Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria quarta ante festum Sanctorum Simonis et Iudae Apostolorum proxima Anno Domini millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quinto. Ministerialis Regni Generalis Providus Paulus Hryn[?] de Białka ad officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens palam Recognovit, Quia ipse citationes [?] infrascriptas binas pro Iudiciis Tribunalitiis Regni Lublinensis spectantes, Terminum in se a positione earundem citationum in duabus septimanis inter causas officii continentes, Ex parte et ad instantiam Nobilis Pauli Grodzki[?] actoris, unam contra Magnificum Ioannem Bartholomeum a Kazanow Kazanowski Lucoviensem Capitaneum, ex eodem officio et bonis eius, ratione non factae executionis de persona et bonis Nobilis Stanislai Jesierski et Valentini filii, ex Instantia Instigatoris Iudicii Capitanealis Castrensis Lucoviensis et delatione sui actoris in causa ratione per eum summae Centum Triginta florenorum polonicalium pro tempore et loco in recognitione expresso non solutionis, vel loco solutionis summae siliginis hiemalis [?] Centum Viginti mensurarum bonarum non restitutionis instituta, in Iudicio Capitaneali Castrensi Lucoviensi bannito et de Regno Poloniae dominiisque eidem annexis proscripto, sub poena centum marcarum polonicalium contra negligentes Officiales sancita. Alteram vero contra prae- [s. 230L] (s. 266) -nominatum Nobilem Stanislaum Jesierski eiusdem Magnifici Capitanei Lucoviensis partem adhaerentem, ad attendendam[?] executionem in persona et bonis eius extendendam, pro uno eodemque Termino citatos; citationibus iisdem de praemissis latioribus[?] super Magnificum Capitaneum Lucoviensem in Cancellaria Castrensi Lucoviensi Vicenotariis notificando, super vero partem adhaerentem in bonis villae Jesiora citato notificando, Utrasque Feria quarta ipso festo Sancti Lucae Evangelistae proxime praeterita [pieczęć] et ad sufficientem notitiam [deduxit]. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Janeński[?]. Samuel Samborzecki[?] Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii [?] Lucoviensis manu propria.

Przekład

Działo się na dworze królewskim łukowskim w najbliższą środę przed świętem świętych apostołów Szymona i Judy, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego piątego. Opatrzny woźny generalny Korony Paweł Hryn[?] z Białki, stawiwszy się osobiście przed urzędem i niniejszymi aktami starościńskimi grodzkimi łukowskimi, jawnie zeznał, że on dwa niżej opisane pozwy [?], należące do sądów trybunalskich Korony Lubelskich, zawierające w sobie termin w dwóch tygodniach od doręczenia tychże pozwów, między sprawami urzędu (sprawami z urzędu), ze strony i na wniosek Urodzonego Pawła Grodzkiego[?], powoda: jeden przeciw Wielmożnemu Janowi Bartłomiejowi z Kazanowa Kazanowskiemu, staroście łukowskiemu, z tegoż urzędu i jego dóbr, z powodu niewykonania egzekucji na osobie i dobrach Urodzonego Stanisława Jezierskiego i Walentego, syna [jego], z wniosku instygatora sądu starościńskiego grodzkiego łukowskiego i z doniesienia swego powoda — w sprawie wszczętej o niezapłacenie przez niego sumy stu trzydziestu złotych polskich w czasie i miejscu wyrażonych w zeznaniu, albo w miejsce zapłaty o niezwrócenie sumy żyta ozimego [?] stu dwudziestu dobrych miar — w sądzie starościńskim grodzkim łukowskim wywołanego (zbanitowanego) i z Królestwa Polskiego oraz przyłączonych do niego władztw wywołanego (proskrybowanego), pod karą stu grzywien polskich ustanowioną przeciw niedbałym urzędnikom. Drugi zaś przeciw wyżej wymienionemu Urodzonemu Stanisławowi Jezierskiemu, stronie przystępującej do tegoż Wielmożnego starosty łukowskiego, by przypatrywał się[?] egzekucji, która ma być rozciągnięta na jego osobę i dobra — pozywające ich na jeden i ten sam termin. Te same pozwy, zawierające szerzej[?] powyższe, Wielmożnemu staroście łukowskiemu — w kancelarii grodzkiej łukowskiej przez oznajmienie wicepisarzom, stronie zaś przystępującej — w dobrach wsi Jeziora przez oznajmienie pozwanemu, oba w ostatnią środę, w sam dzień św. Łukasza Ewangelisty, [pieczęć] i do dostatecznej wiadomości [podał]. Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Janeński[?]. Samuel Samborzecki[?], wicestarosta i sędzia spraw urzędu [?] łukowskiego, własnoręcznie.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

459/229, s. 1
1
459/229, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi