Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
459/85
11 XI 1643 w grodzie łukowskim Urodzeni małżonkowie Paweł Sczepalski[?] i Zofia Rzuchowska[?] z jednej strony oraz Aleksander Jezierski Gołąbek, syn zmarłego Wojciecha, z drugiej zeznali intercyzę (kontrakt) zawartą między nimi w Łukowie 11 listopada i umocnioną wadium 1500 złotych polskich. Strony zatwierdziły wszystkie jej punkty wraz z inwentarzem i zobowiązały się wzajemnie, na swoich dobrach, jej przestrzegać pod tym samym wadium, poddając się w razie sporu jurysdykcji grodu łukowskiego.
Czynność
recognitio — zeznanie intercyzy (kontraktu) między stronami
Data
11 XI 1643
Miejsce
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Paweł Osczepalski
strona, zeznający
mąż Zofii Rzuchowskiej[?]
szlachcic (Urodzony, Generosus)
Zofia Rzuchowska
strona, zeznająca
żona Pawła Sczepalskiego[?]; zeznaje przy asystencji męża
szlachcianka (Urodzona, Generosa)
Aleksander Jezierski Gołąbek
strona, zeznający
syn zmarłego Wojciecha Jezierskiego Gołąbka
szlachcic (Urodzony, Generosus)
Wojciech Jezierski Gołąbek
wspomniany
ojciec Aleksandra; zmarły (olim)
Transkrypcja
[s. 85]
Actum in Curia Regali Lucoviensi feria quarta ipso festo Sancti Martini Pontificis Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Tertio.
Comparentes personaliter coram officio Capitaneali actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus Generosi Paulus Sczepalski[?] et Sophia Rzuchowska[?] coniuges, cum eadem mariti sui assistentia, ex una, et Alexander Jezierski Gołąbek, filius olim Alberti Jezierski Gołąbek, parte ab altera, sani mente et corpore existentes, a iure foro[?] et iurisdictione sua quavis competenti recedentes, iurisdictioni praesenti[?] Capitaneali Castrensi Lucoviensi in infrascriptorum ratione totaliter se cum bonis eorum et successoribus suis subiicientes et incorporantes, palam, libere publiceque recognoverunt et quilibet illorum suo interesse recognovit. Quia ipsi intercisam seu contractum certum inter se ratione rerum certarum et conditionum in eadem intercisa specificatarum confectam et de manibus suis propriis subscriptam, de actu et data [?] Lucoviae die undecima Novembris confectam et vadio mille quingentorum florenorum polonicalium firmatam, in omnibus eiusdem intercisae [?] et inventarii punctis, clausulis, arti-
[s. 86L]
culis, nexibus ligamentisque universis approbant, confirmant et ratificant, inscribentes[?] seseque sibi mutuo de bonis suis [?] omnibus suis cum posteris eandem intercisam tam in toto quam in quavis minima parte tenere, complere et exequi[?] inviolabiliterque observare sub vadio mille quingentorum florenorum polonicalium, ob non completionem intercisae praefatae contentorum[?] parte parti ad solvendum succumbente. Pro quo quidem vadio praefato ex causa ad solvendum [?] existente, una pars praemissa non tenens ex instantia partis alterius praemissa tenentis ad officium praesens Capitaneale Castrense Lucoviense, ex tunc recessu suprafacto mediante, coram eodem officio in primo et quovis alio citationis termino peremptorie comparere, respondere. Pro vadiique debito ac inscriptione praesenti sine omnibus exceptionibus, contrariis dilationibus, motionibus, appellationibus, cavillationibus[?], ac quibusvis[?] prosecutionibus[?], item quavis obiectione, praescriptione[?], facti[?] iuris ac ignorantiae et incompetentia fori[?], sine omnibus defensis iuris satisfacere et omne iudicatum praemissum[?] tenetur, suique successores astricti erunt. Quod[?] quidem[?] omnes[?] suis recognitionibus in praesentibus actis mediantibus.
Przekład
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w środę, w samo święto św. Marcina Biskupa, roku Pańskiego tysiąc sześćsetnego czterdziestego trzeciego.
Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Urodzeni Paweł Sczepalski[?] i Zofia Rzuchowska[?], małżonkowie — ona przy asystencji tegoż męża swego — z jednej strony, oraz Aleksander Jezierski Gołąbek, syn zmarłego Wojciecha Jezierskiego Gołąbka, ze strony drugiej, zdrowi na umyśle i ciele, odstępując od prawa, sądu[?] i jurysdykcji swojej jakiejkolwiek właściwej, a niniejszej[?] jurysdykcji starościńskiej grodzkiej łukowskiej w sprawie rzeczy niżej opisanych całkowicie się wraz z dobrami swymi i następcami swymi poddając i wcielając, jawnie, dobrowolnie i publicznie zeznali i każdy z nich co do swego interesu zeznał. Iż oni intercyzę, czyli pewien kontrakt, między sobą co do pewnych rzeczy i warunków w tejże intercyzie wyszczególnionych sporządzoną i rękami swymi własnymi podpisaną, z datą i aktem [?] w Łukowie dnia jedenastego listopada sporządzoną i wadium tysiąca pięciuset złotych polskich umocnioną, we wszystkich tejże intercyzy [?] i inwentarza punktach, klauzulach, artykułach, związkach i zobowiązaniach wszelkich zatwierdzają, potwierdzają i ratyfikują, zapisując[?] się sobie nawzajem na dobrach swoich [?] wszystkich swoich wraz z potomkami tęż intercyzę tak w całości, jak w najmniejszej części trzymać, wypełnić i wykonać[?] oraz nienaruszalnie przestrzegać pod wadium tysiąca pięciuset złotych polskich, które strona przegrywająca ma zapłacić stronie drugiej za niewypełnienie treści[?] wspomnianej intercyzy. O które to wadium wspomniane, z przyczyny zapłaty [?], jedna strona, nie dotrzymująca zobowiązań, na żądanie strony drugiej, która ich dotrzymuje, do niniejszego urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego, z mocy wyżej uczynionego odstąpienia, przed tymże urzędem w pierwszym i jakimkolwiek innym terminie pozwu zawicie [ma] stanąć [i] odpowiadać. Za dług z wadium i niniejszy zapis [strona] bez wszelkich wyjątków, przeciwnych odroczeń, wniosków, apelacji, wykrętów[?] oraz jakichkolwiek[?] dochodzeń[?], a także bez jakiegokolwiek zarzutu, przedawnienia[?], nieznajomości faktu[?] i prawa oraz niewłaściwości sądu[?], bez wszelkich obron prawnych zadośćuczynić i wszelkie[?] wspomniane[?] osądzenie jest obowiązana, a jej następcy będą zobowiązani. Co[?] wszystko[?] swymi zeznaniami w niniejszych aktach [uczynili].