Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 457/396

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

457/396

1 III 1686 Andrzej Niewęgłowski, wicesgerent grodu łukowskiego, wniósł do akt grodzkich łukowskich swoją relację z egzekucji, którą 19 II 1686 próbował przeprowadzić we wsi Krzesko Królowa Niwa, w dobrach Jana Krzeskiego. Egzekucji domagali się bracia Kazimierz, Jan, Andrzej i Wojciech Gradowscy, synowie zmarłego Rudolfa, o 650 złotych zapisanych ich ojcu przez Krzysztofa Krzeskiego, syna Jerzego, ojca Jana, na mocy dekretu grodu łukowskiego z 17 IX 1685 (z odesłania wtórnego). Jadwiga Bykowska, żona Jana Krzeskiego, sprzeciwiła się, powołując się na swoje prawa; wicesgerent odesłał sprawę do sądu grodzkiego łukowskiego i wyznaczył stronom termin. Ekstrakt podpisał starosta Kazimierz Domaszewski, poprawił Radomyski.

Czynność
oblata relacji z egzekucji wicesgerenta grodzkiego łukowskiego, z 19 II 1686, w Krzesku Królowej Niwie
Data
1 III 1686
Miejsce
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/457 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1573–1686

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Andrzej Niewęgłowskiurzędnik (wykonawca egzekucji, wnoszący oblatę)gród łukowskiszlachcic (Urodzony), wicesgerent grodzki łukowski
Jan Krzeskistrona (pozwany, przegrywający)syn Krzysztofa Krzeskiego; mąż Jadwigi BykowskiejKrzesko Królowa Niwa (dobra)szlachcic (Urodzony)
Krzysztof Krzeskiwspomniany (dłużnik pierwotny, wystawca zapisu)syn zmarłego Jerzego; ojciec Janaszlachcic (Urodzony)
Jerzy Krzeskiwspomnianyojciec Krzysztofa; zmarły
Jadwiga Bykowskastrona (sprzeciwiająca się egzekucji)żona Jana KrzeskiegoKrzesko Królowa Niwaszlachcianka (Urodzona)
Kazimierz Gradowskistrona (powód, wygrywający)syn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Jana, Andrzeja i Wojciechaszlachcic
Jan Gradowskistrona (powód)syn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Kazimierza, Andrzeja i Wojciechaszlachcic
Andrzej Gradowskistrona (powód)syn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Kazimierza, Jana i Wojciechaszlachcic
Wojciech Gradowskistrona (powód), pełnomocnik swój i bracisyn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Kazimierza, Jana i Andrzejaszlachcic (Urodzony)
Rudolf Gradowskiwspomniany (wierzyciel pierwotny)zmarły; ojciec Kazimierza, Jana, Andrzeja i Wojciechaszlachcic (Urodzony)
Wojciech Rzązewskiświadekszlachcic
Wojciech Tchórzewskiświadekszlachcic
Mikołaj [?]wiczwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus)
Kazimierz Domaszewskiurzędnik (zlecający egzekucję, podpis ekstraktu)Wielmożny, starosta łukowski
Radomyskiurzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowski
Gradowscystrona (tytuł sprawy)szlachta (Urodzeni)
Krzeska (Jadwiga Bykowska, żona Jana Krzeskiego)strona (tytuł sprawy)por. wpis 457/0396 nr 1szlachcianka (Urodzona)

Transkrypcja

Akt jest streszczony; pełnego odczytu nie ma.

Przekład

Działo się w grodzie królewskim łukowskim w najbliższy piątek po Popielcu roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego szóstego. Przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt grodzkich starościńskich grodu łukowskiego, Urodzony Andrzej Niewęgłowski, wicesgerent grodu łukowskiego, przedłożył i do niniejszych akt swego urzędu podał akt egzekucji, dokonanej przez siebie w niżej opisanych dobrach w niżej opisany sposób, podpisany własną ręką tegoż Urodzonego wicesgerenta, do niniejszych akt, następującej i takiej oto treści. Działo się we wsi Krzesko Królowa Niwa, dobrach Urodzonego Jana Krzeskiego, przed bramą dworu tegoż [?], w ziemi [?], w najbliższy wtorek po święcie św. Walentego Męczennika roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego szóstego, [w obecności] Wojciecha Rzązewskiego i Wojciecha [?] Tchorzewskiego oraz innych szlachciców obecnych przy niniejszej czynności, a także woźnego generalnego Królestwa, Opatrznego Mikołaja [?]wicza, ze strony i na wniosek [?] urzędu mego i [?] rzeczonych szlachciców Kazimierza, Jana, Andrzeja i Wojciecha Gradowskich, synów zmarłego Urodzonego Rudolfa Gradowskiego, powodów, którzy wygrali sprawę z prawa, przeciw Urodzonemu Janowi Krzeskiemu, synowi Urodzonego Krzysztofa Krzeskiego, pozwanemu, który przegrał sprawę z prawa — a to w sprawie o sumę sześciuset pięćdziesięciu złotych, [?] w pewien sposób należnej, zapisanej i zabezpieczonej w aktach grodzkich na wszystkich swoich dobrach przez Urodzonego Krzysztofa Krzeskiego, syna zmarłego Jerzego, ojca obecnego pozwanego, zmarłemu Urodzonemu Rudolfowi Gradowskiemu, ojcu powodów, którzy wygrali sprawę z prawa, a niezapłaconej ani przez rzeczonego ojca obecnego [pozwanego], ani przez obecnego przegrywającego — na mocy dekretu urzędu grodzkiego łukowskiego [?] wydanego[?]. Gdzie ja, Andrzej Niewęgłowski, wicesgerent urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego, czyniąc zadość prawu pospolitemu i dekretowi urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego, wydanemu w poniedziałek po święcie Podwyższenia Krzyża Świętego roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego piątego z odesłania wtórnego [?] [?] należnemu[?], a także powinności mego urzędu, jak i szczególnemu zleceniu Wielmożnego Kazimierza Domaszewskiego, starosty łukowskiego, wraz z wyżej wypisanymi szlachcicami i wyżej wypisanym woźnym zjechałem osobiście w [?] do wyżej wymienionych dóbr wsi Krzesko Królowa Niwa i działów pozwanego, który przegrał sprawę z prawa, i tamże ustanowiłem mój sąd i kazałem woźnemu go obwołać i podać do wiadomości. Po ustanowieniu i obwołaniu mego sądu stawiwszy się osobiście Urodzony Wojciech Gradowski jako pełnomocnik, w swoim i swoich braci imieniu, żądał, aby w tej sprawie przystąpiono do egzekucji i aby dobra odpowiadające sumie wydano mocą egzekucji; ze strony zaś pozwanej Urodzona Jadwiga Bykowska, żona przegrywającego Urodzonego Jana Krzeskiego, stawiwszy się osobiście, powołując się na swoje pewne prawa, które przedstawi na przyszłym terminie albo przy polubownym układzie, tej egzekucji się sprzeciwiła. Dlatego nie chcąc niczego postanawiać ani przeprowadzać pochopnie i bez namysłu, sprawę tę z całym jej skutkiem i same strony do tegoż sądu, czyli urzędu [?] łukowskiego, który ma się odbyć jak najprędzej[?], skąd sprawa ta się zaczęła, przekazałem i odesłałem, wyznaczając obu stronom stosowny termin do zachowania tamże, bez jakiejkolwiek zwłoki. Andrzej Niewęgłowski, wicesgerent urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego, ręką własną. [pieczęć] Kazimierz Domaszewski, starosta łukowski. [?] grodzkich[?] starościńskich[?] łukowskich [?]. Poprawił Radomyski. [odwrocie, s. 398: tytuł sprawy] dla Urodzonych Gradowskich[?] — [?] odesłana[?] — 1686. Urodzona Krzeska, [powołując się] na swe pewne prawa, odesłana[?] na termin albo do układu, przedstawiając[?] — [?] łukowski[?]. Wpisano[?]. 12

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

457/396, s. 1
1
457/396, s. 2
2
457/396, s. 3
3
457/396, s. 4
4

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi