Szaniawski 93/1832

Nro 93. Tłomaczenie Testamentu z Hebrajskiego My niżej na podpisie wyrażeni byliśmy przy Star: Dawidzie Janklewiczu Lewi, który do nas mówił i podyktował ostatnią wolę swoją Dyspozycją w sposobie i słowach następujących. — „Czuję w sobie wielką słabość, a widząc żonę swoją Star: Pajkę markotnie[?], Względem Zwołania Notariusza do działania przed tymże Testamentu, a najbardziej w czasie teraźniejszym wojennym nie wiedząc jak napisać, Z tych względów odkrywam przed wami Ostatnią wolę swoją, abyście byli w tym przedmiocie Świadkami, Iż Domostwo wraz z placem pod No 35. Także Domostwo Ojca mego pod No 174. w połowie należy do Żony mej Star: Pajki podług piśmiennych Kart w Rękach Jej znajdujących się, Oprócz Wiana co się Jej należy wedle posiadającego Zapisu, Zaś teraz jest wola moja iżby druga połowa Majątku mego tak w Ruchomości jako i Nieruchomości [dopisek nad linią: także] należało do mej Żony Star: Pajki, i ten zupełnie na rzecz Jej osoby oddaję, aztymże ze swoją Wianą czyli Zapisem należnym Kontentować się ma, Nadając przytym Żonie mej Zupełną moc i Wolność do Zarządzenia Całkowitym Majątkiem moim należycie posiadającym i na przyszłość posiadać mogącym podług woli i Upodobania swego, bez żadnego od nikogo zabronienia, a żadna Władza Rządowa ani też Osoba Prywatna niemoże kasować niniejszej Woli mojej, jestem Zaufany o Serca Jej dobrego że także Dzieci Małoletnie które pomiędzy sobą Spłodziliśmy jak najlepiej wychowywać będzie — Ato wszystko proszę was Świadków abyście Napisali i podpisali, do oddania po Śmierci mojej do Rąk Żony mej iżby w Rękach swoich miała za świadectwo, Zaś w czasie Spokojnym może sobie Przetłomaczyć na Język polski — To wszystko Zeznał przed nami przy zdrowym umyśle, czego my niżej podpisani przychyliliśmy się do Jego Żądania i tak napisaliśmy jak nam podyktował, wydanie[?] rzetelności podpisem własnoręcznym Stwierdzamy — Stwierdzamy. — w Łukowie dnia 9. mca Nizen 5591. r. — 23. mca Marca 1831. roku (: podpisano :) Józef Jekowicz[?] Rubin Moszko Awramowicz Münz[?] z Łukowa Za Zgodność niniejszego Tłomaczenia Co do treści z brzmieniem Całej osnowy Oryginału Hebrajskiego na Papierze bez Stępla Spisanego, na którym Kontrawencja przez Zemnie Zanotowana została świadczę — Łuków dnia 17. Listopada 1831. r. Silberstein Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego Testament w Języku Hebrajskim napisany a na Polski Język przełożony mając sobie przy Obsygnacyi[?] składany, takowy w formie jakowej obejrzawszy na skutek przepisów Prawa Art. 916. i 920. Kodeksu Postępowania Sądowego JW Prezesowi Trybunału Województwa Podlaskiego w dniu 17. Lutego r. b. 832. pocztą przesłać postanawia. Łuków dnia 16. Lut: 832 Potrzebski[?] Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. K. C. zgodne nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, dnia 20. Lutego 1832. roku. — Mogilnicki Prezes Trybunału J. Żebrowski[?] Sekretarz [pieczęć] Wydany wypis Urzędowy Pajce Dawidowej na papierze Gr 15 d. 17. Września 1832 roku [strona pusta; doklejona kartka:] do Nru 93. Notuje się Kontrawencja za nieużycie Papieru Stęplowanego d 17/11 31. Silberstein [tekst testamentu po hebrajsku — nie transkrybowano; dwa podpisy hebrajskie] Przetłomaczyłem[?] d 17/11 31. r Silberstein Ogłoszenie i Opisanie Stanu Obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. K. C. zgodne nastąpiło w Siedlcach na Posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 20. Lutego 1832 r. Mogilnicki Prezes Trybunału J. Żebrowski[?] Zastęp[ca][?] do Nru 93. Kasuje się niniejszy Stępel Karny za nieużycie Papieru Stęplowego do Testamentu Prywatnego przez Star: Dawida Janklewicza Lewi w Języku Hebrajskim Spisanego — Łuków dnia 17. Listopada 1831. R. Silberstein Tłomacz przysięgły