Szaniawski 313/1820

No 313. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czternastego Miesiąca Października [dopisek: 14] Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiwszy się osobiście Starozakonni, Judka Sterszkowicz, w Mieście Karczewie, w Powiecie Czerskim, Obwodzie Mińskim, Województwie Mazowieckiem, mieszkający, i Paweł Sterszkowicz w Mieście Ko-cku[?], w Powiecie i Obwodzie Radzyńskim Województwie Podlaskiem, zamieszkały, zmarłego Sterszka Moszkowicza, Synowie, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie zdatności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż Zeznawający Starozak. Szymka Sterszkowicza, tu w Mieście Łukowie pod Nrem 2[?]3 mieszkającego, i Jego Sukcesorów z Sumy Czerwonych Złotych Sześćdziesięciu Dziewięciu z większej Sumy Czerwonych Zło- tych Sto Trzydzieści Osiem, przez Tegoż Szymka Sterszkowicza, Starozak. Sterszkowi Moszkowiczowi, Ojcu Zeznawających, winnej, i Dokumentem w Języku Hebrajskim pisanym, po przetłumaczeniu Tegoż na Język Polski, w Aktach Magistratu Łukowskiego Dnia Szesnastego[?] Stycznia, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku, oblatowanym, zapewnionej pochodzącej, i w takiej Ilości Czerwonych Złotych Sześćdziesięciu Dziewięciu, po Ojcu wyżej wyrażonym na Zeznawających, względnie zaś Lejzora, i Pinkwasa Sterszkowiczów, Zeznawających Braci Rodzonych, przypadającej, Kapitalnej, i od Niej aż do Dnia dzisiejszego należącej się prowizyonalnej, Dla uczynionej sobie zupełnej satysfakcji wieczyście Kwitują, Dokument wyżej wspomniany co do wypłaconej teraz Sumy Kas-sują, i od płacenia dalszego, teraz wypłaconej Sumy Tegoż Kwitowanego, uwalniają Na Zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje — [podpis hebrajski] Podpisano po Hebrajsku w znaczeniu Judka Sterszkowicz — [podpis hebrajski] Podpisano po Hebrajsku w znaczeniu Paweł Sterszkowicz — Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [adnotacja: wydany 1. wypis Urzędowy na papierze Groszy 15 dnia 12. Grudnia 1820. r.]