Szaniawski 171/1833

[u góry: Odebrano d. 6. Maja 1833 r.] No 452. w Siedlcach, dnia 18. Mca Kwietnia 1833. Nro 171. Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Testament prywatny przez Starozakonnego Arona Bidermana na dniu 1. Maja 1831. r. w Języku Hebrajskim sporządzony, a przez Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego przy raporcie daty 30. z. m. No 108. tu nadesłany — po ogłoszeniu i opisaniu Stanu tegoż Testamentu, przesyła wraz z tłomaczeniem onegoż /: którego zgodność z Oryginałem w Języku hebrajskim napisanym wprzód przez przysięgłego tłomacza na koszt strony wydania Ekstraktu załączonego Testamentu żądającej, użytym bydź mającego, zaświadczoną bydź powinna :/ Ur: Szaniawskiemu Rejentowi Powiatu Łukowskiego z poleceniem, aby go w aktach swych zachował, Stronom Interesowanym gdy tego zażądają wypisy Urzędowe wydał, Stempel szacunkowy przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni, z masy majątku Testatora ściągnął, takowy według prawa skasował, i aby rewers na odebranie tegoż Testamentu, najdalej w dniach 8.miu tu nadesłał. — [na marginesie: J. S.[?]] Mogilnicki Bluta Sekretarz do Ur: Szaniawskiego Rejenta Powiatu Łukowskiego — Rewers na odebranie niniejszego Testamentu dnia 20. Maja r. 1833. za Nrem 33. przesłany do Nru 171. [stempel: DWADZIEŚCIA CZTERY ZŁOTYCH] Niniejszy Stempel Kasuje się i dołącza do Testamentu obecnie złożonego przez Staroz: Arona Bidermana prywatnie zdziałanego mnie Regentowi do zachowania w Aktach przez JW.go prezesa Trybunału Województwa podlaskiego przesłanego. Łuków 12[?]. Maja 1833 roku Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego Szaniawski własnoręcznie. do Nru 171 [stempel: PIĘTNAŚCIE GROSZY] Tłomaczenie obok złączonego Testamentu z Hebrajskiego Języka na polski. — Z powodu przeważniejszych Czasów teraźniejszych Rewolucyjnych a najboardziej co dziennych panujących Chorób, a podpisany Zostając na Starość w dawnej Słabości, a przytym przypominając sobie, ponieważ Wyrok Boski tak rozrządził, iż każdy nadzięey[?] się umierać musi, a ja Zaś podpisany niewiedząc Swej pewnej Godziny, przeto na przypadek Śmierci, iżby napotym pomiędzy Dziećmi w Podziale Majątku mego Żadne Kłutni nie zaszły, majątek Mój tak ruchomy jako i Nieruchomy niniejszym Testamentem Na pamiątkę Swoich Dzieci Ostatniej woli Swojej chcę rozdysponować, który to Majątek za przybraniem Sobie przytomnych dwóch Świadków Wiarogodnych następującym Sposobem rozrządzam i Dysponuję Zostawiając się do Religii naszej Mojżeszowej i prawa Krajowego bez najmniejszego od nikogo naruszenia i odmienienia, Podział Majątku mego ma nastąpić w Sposobie następującym. 1o Iż Dom mój Murowany, co w Mieście Łukowie między Miedzami Wiadomemi Sytuowany od Głębokości Ziemi aż do najuwyższej wysokości z Wszelkiemi do tegoż przyległościami, jako to podwórzem i Placem do tegoż należącym podług Zdania mego oszacowałem za Sumę Dwa Tysiące Czterysta Talarów — także Znajduje się w tymże miejscu Mydlarnia, którą kupiłem od Zięcia mego Star: Nachmana Josefa Kohen za Sumę Tysiąc Dwieście Talarów — z Całkowitego powyższego Majątku ma nastąpić równy dział pomiędzy Dziećmi, jakoto Synami Starozakonnemi Chaimem Jankielem dwóch Imion[?], — Joelem Judkiem dwóch Imion[?] Bidermanów i Córką Swoją Ruchlą Nachmanową Kohen w Sposobie następującym — Iż do Synów moich Star: Chaima i Joela Wyżej wyrażonych należy Wiecznemi Czasy powyższy Dom Murowany z wszelkiemi do tegoż przyległościami jak wyżej jest wyrażono, Co na każdego przypada Część wartości podług powyższego oszacowania Tysiąc Dwieście Talarów — Mydlarnia zaś w Sumie Tysiąc Dwieście Talarów wyżej nadmieniona należy się na do Córki Swej Star: Ruchli Nachmanowej Kohen i Jej Sukcesorów — Agdyby w Rękach Jej lub Męża lub też Ich Komisantów Znajdowały się jakie pisma przez Zemnie Zobowiązujące wydane, więc te mają bydź skasowane i zniszczone[?], i na Żadną Wiarę Zasługiwać nie mają, ponieważ z Części przeznaczonego Majątku dla niej jest Zupełnie Zaspokojona — Co wszystko podług Zdania mego niniejszy[?] dział jak najrzetelniej jest przezemnie przy Zdrowym i Zupełnym umyśle Znaleziony i przeznaczony bez najmniejszego Naruszenia i Skasowania. — 2do Iż i plac mój co w Mieście Łukowie leżący, kupiony od Wdowy[?] Star: Nisana między Miedzami Wiadomemi podług Danacyi[?] w Rękach moich Znajdującej się, Oraz Wszelki Majątek Ruchomy posiadający jako to a Rzeczy Naczynie Srebrne i Złote, perły Diamenta i rożne Mebilia, tudzież Futra[?], porcelany[?] Meble i rzeczy Wszelkie Domowe, oraz wszystkie Miejsca Czyli Krzesła[?] które tylko posiadam we Szkole i Bóżnicy tak Męskie jakoteż Żeńskie, jakoteż Dziedziczne przykazanie Czyli Tohrach[?], niemniej Wszelkie Długi [skreślone: u] różnych [dopisek: Kredytorów] [skreślone: Dłużn[?]] [dopisek: miane] maiąc[?] od tego Momentu oddaję i na Wieczne Czasy Synom Swoim [skreślone: odstępuię] [dopisek: Sprzedałem Wiecznemi[?] od tego Momentu], pod Kondycją Iż ciż Synowie są Obowiązani mnie wraz z Żoną Star: Chaną wyżywić z wszelką wygodą Żywności od dnia dzisiejszego aż do mojej Śmierci, a Zaś po Śmierci mej Obowiązani [na marginesie: Wyrazy[?] przekreślone[?] — dopisek nieczytelny] [strona pusta] [oryginał testamentu w piśmie hebrajskim — tekst hebrajski nieprzepisany; dopiski polskie:] [u góry po lewej: [?] Kantonowey[?] papieru Stęplowanego Łuków d. 6/12 31 Silberstein] [u góry po prawej, obok linijki hebrajskiej: do No 171.] [pod tekstem hebrajskim podpisy hebrajskie (dwa) — nieprzepisane] [?] d. 6/12 31 Silberstein Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 18. Kwietnia 1833. r. Mogilnicki Prezes Trybunału. Bluta Sekretarz [na prawym brzegu: Papier na [?] 24. Szacunkowy przezemnie Regenta skasowany d. 12/5 33. JKS[?] mp] [pieczęć tuszowa z orłem: KRÓLESTWO POLSKIE …] Obowiązani są Synowie podzielić przed wywożeniem do Grobu Sumę Złotych polskich Trzysta — a potym mają Zapłacić Żonie mojej Star: Chany wyrażonej Należytość Wiana Czyli Zapisu odemnie należącego w Kwocie Dwieście Talarów, także Synowie mają się przysposobić w Drwa do Opału i Świece do palenia w Domu moim, oraz utrzymać w tymże[?] Dziesięć Osób Uczonych, iżby ci Modlitwy przez Cały Rok za duszę Zmarłą odprawiali, i dla nich przeznaczam Kwotę Złotych polskich Dwieście Także przeznaczam Kwotę Złotych polskich Ośmset na pobudowanie Kramnic Czyli Składów do Sprzedawania Mięsa, Czynsz Zaś z tychże Kramnic wypływać mający należy się na utrzymanie Szkoły Czyli Besmedry Łukowskiej — A co się tyczy Książek wszelkich Talmudowych i Byblicznych[?] naszych Mojżeszowych, to wszystkie na rzecz Besmedry Sposobem Darowizny oddaję — Więcej Zaś nic nie mam do podyktowania i do rozporządzenia, jedynie wszystko Co wyżej jest wyrażono powinno bydź dotrzymano — To wszystko Stało się w Sposobie najlepszym podług Religii Mojżeszowej, oraz Sposobem dobrowolnym przy Zdrowym i Zupełnym umyśle będącym — Czego na dowód Przebrażei[?] podpisem własnoręcznym Świadkami — Działo się w Mieście Łukowie dnia 18. mca Ijar[?] 5591. r. tj. 1. Maja 1831. r. (:podpisano:) Aron Dawidowicz Kohen — W przytomności nas Świadków niżej podpisanych Zadyktował niniejszy Testament Star: Aron Dawidowicz Kohen przy Zdrowym Umyśle, i w Obecności naszej własnoręcznie podpisał się na to wszystko Co wyżej jest wyrażono i napisano, przeto my Świadkowie podpisujemy się Świadkami. — Dan Dnia, Miesiąca i Roku jako wyżej. — (:podpisano:) Szmul[?] Markowicz[?] Kaszynkiel[?] Dawid Walfowicz[?] Perlman — Za Zgodność niniejszego Tłomaczenia co do treści z brzmieniem Całej osnowy Oryginału Hebrajskiego na papierze bez Stępla Spisanego Świadczę. — Łuków dnia 6. Grudnia 1831. r. Silberstein Wydany Wypis urzędowy Synom Testatora na papierze gr. 15. d. 6. Maja 1833 r. [parafa] [strona pusta — przebija pismo z 379L] [koperta pisma Prezesa, pismo w poprzek strony:] 18/5[?] No 459[?]. Do Ur: Szaniawskiego Rejenta Powiatu Łukowskiego w Łukowie [obok adresu: Testament prywatny [?]] [pod adresem: R[?] S[?] Urz[?]] [niebieską kredką: 3/2 oraz duży znak [?]; dwie pieczęcie tuszowe, jedna: TRYBUNAŁ … WOJEW…]