Sierzputowski 215/1842

[nota u góry po lewej: Kop 30. 1. Wyciąg wydany na stemplu kopiejek trzydzieści [?] Matce Karmazyn — Sierzput.] [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] 215. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: dwudziestego pierwszego Maja :) drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecni Starozakonni Gdal Jercowicz Szewc i Ides z Hy[?]ów Małżonkowie Karmazyn Właściciele połowy Domu tu w Łukowie przy Ulicy Międzyrzeckiej pod liczbą policyjną 251. sytuowanego, tamże zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osób swych znani, z nazwisk Żydowskich do Akt Regenta Roguskiego wylegitymowani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali [skreślone: iż] następującej Osnowy Akt udziału Majątku swego dla Córki — Iż Oni Córce swojej Frimet Cyrl[?] i jej przyszłemu Mężowi Hersz Jankłowi Friedman z Miasta Baranowa powiatu Kazimierskiego Gubernii Lubelskiej, od chwili ich ślubu w drugiej połowie Miesiąca Lipca roku bieżącego nastąpić mającego, zapisują tytułem posagu Sumę Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt № 90. Rs. czyli złotych polskich Sześćset dla tejże Córki a na teraz dla obojga przeznaczającego się — Niemając atoli gotowizny, przeznaczają Ciż Rodzice dla Nowożeńców Friedman na lat po sobie następujących Sześć, dochód ze Sklepu w domu № 251. będącego, z wolnością albo samym Dzieciom użycia pomienionego Sklepu przez lat Sześć, albo przez Rodziców wynajęcia na korzyść obdarowanych Dzieci — podatki wszelkie i reparacja wszelkie, należeć będą wyłącznie do Rodziców, którzy obowiązują się w razie gdyby Dzieci w ciągu lat Sześciu, przeznaczonego posagu Rubli Dziewięćdziesiąt niepobrali z wypuszczonego im Sklepu, dołożyć im taki niedobór jaki się rzetelnie brakującym okaże, z własnego funduszu — Gdy z obdarowanych, Córka Frymet jako nieletnia, zaś Zięć Hersz Jankel jako nieobecny, przyjęcia powyższej darowizny niebyli w możności, przeto tymczasowie Darujący Rodzice stosownie do Art: 935. Kodeksu francuzkiego za Obdarowanych przyjęcie uskutecznili — Oświadczono z Urzędu interesowanym, aby pod skutkami Art. 208. Kodeksu polskiego przepisanemi, treść, datę i Urząd niniejszy Akt przyjmujący Urzędnikowi Stanu Cywilnego obiawili — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznającej Matki Ides Karmazyn pisać nieumiejącej :) jedynie przez samego Ojca tudzież Świadków WW Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — [podpis pismem hebrajskim] Znaczy Gdal Jercowicz Karmazyn po hebrajsku — Jan Mleczk[?] Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent