Sierzputowski 172/1843

Anna z Popławskich, wdowa po Macieju Borkowskim, cedując synowi Józefowi połowę swego udziału w porcji brata Tomasza Popławskiego na Popławach.

Czynność: Borkowska Anna wdowa z Popław ustąpiła prawa swoje do połowy trzech czwartych części Józefowi Borkowskiemu synowi swemu, za sumę Rs. 31½ v 210 złotych polskich.
Data: 12/24 VI 1843
Miejsce: Łuków, kancelaria w domu nr 34
Kancelaria: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Osoby w akcie

Osoba	Rola w akcie	Powiązania	Miejscowość	Stan i uwagi
Anna z Popławskich Borkowska	strona (cedentka)	wdowa po Macieju Borkowskim; matka Józefa Borkowskiego; siostra Tomasza Popławskiego i Michała Popławskiego	Popławy, okręg łukowski	bez tytułu w akcie; współspadkobierczyni Tomasza; pisać nie umie
Maciej Borkowski	wspomniany	nie żyje (Anna „po nim pozostała Wdowa”); mąż Anny z Popławskich; ojciec? Józefa Borkowskiego	—	bez tytułu w akcie
Józef Borkowski	druga strona (nabywca, akceptuje cesję)	syn Anny z Popławskich Borkowskiej; syn? Macieja Borkowskiego; siostrzeniec Tomasza i Michała Popławskich	Popławy, okręg łukowski	bez tytułu w akcie; właściciel części Szlacheckiej na Wsi Popławach; zapłacił 31½ rubla sr. (210 zł); pisać nie umie; jemu wydano wyciąg
Tomasz Popławski	wspomniany	nie żyje (zmarł bezdzietnie i beztestamentowo); brat Anny Borkowskiej i Michała Popławskiego; mąż żony powtórnie zamężnej Karwowskiej; wuj Józefa Borkowskiego	Popławy, okręg łukowski	spadkodawca; pozostawił porcję na Wsi Popławach
Michał Popławski	wspomniany	nie żyje; brat Tomasza Popławskiego i Anny Borkowskiej; wuj Józefa Borkowskiego	—	jego sukcesorowie współspadkobiercami Tomasza (nie wymienieni z imienia)
[imię nie podane] Karwowska	wspomniana	wdowa po Tomaszu Popławskim („pozostała przy życiu po Spadkodawcy Żona”); żona powtórnego małżeństwa Karwowska	—	spadkobierczyni ¼ z mocy Kodeksu polskiego art. 233
Andrzej Wrotnowski	świadek		Łuków	Urodzony; podpisał
Ludwik Dąbrowski	świadek		Łuków	Urodzony (tytuł wspólny świadków); podpisał

Pełny odczyt

[margines u góry: Kop 7½] [nota na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stęplu Kopiejek Siedm i pół Józefowi Borkowskiemu wydany. eod. die —] [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] 172. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Guberni Podlaskiej dnia /: dwunastego :/ dwudziestego czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, osobiście obecna Anna z Popławskich po Macieju Borkowskim pozostała Wdowa we Wsi Popławach Okręgu tutejszym zamieszkała, oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała następującej treści Akt Cesji — Tomasz Popławski bezdzietno i beztestamentowo zmarły, pozostawił Porcję na Wsi Popławach, do której spadkobiercami są Stawająca Siostra Borkowska i Sukcessorowie po zmarłym Michale Popławskim bracie spadkodawcy i tejże Stawającej, w trzech czwartych częściach; oraz pozostała przy życiu po Spadkodawcy Żona, powtórnego Małżeństwa Karwowska w jednej czwartej części z mocy prawa Kodeksu polskiego Art. 233. — Przeto Zeznająca swoje prawa do połowy trzech czwartych części z artykułu 751. Kodeksu francuzkiego służące, ustępuje, ceduje i przelewa odtąd i nazawsze Józefowi Borkowskiemu Synowi swemu, od którego odebrawszy do rąk swoich różnemi czasy umówioną walutę Rubli Srebrnych Trzydzieści jeden i pół N° 31½ Rs. czyli Zł. 210. z takowej Nabywcę wypłacającego kwituje i w swoje zupełne prawa podstawia tegoż, nic dla siebie nie excypując — Obecny przy tym Akcie Józef Borkowski właściciel części Szlacheckiej na Wsi Popławach, tamże zamieszkały, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań dobrowolnych zdolny, zeznał, iż powyższą cesją akceptuje. Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Stawających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków Urodz. Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi