Modrzewski 164/1827

[lewa łamka: tekst hebrajski — oryginał testamentu w piśmie hebrajskim (nagłówek z liczbą 183, punkty 1–3, liczby 251, 4000); nieprzepisany; nad nim „N° 797.”] N° 164. Dnia 27. Lipca 1827 roku w Domu pod N° 183. w mieście Wojewódzkim Siedlcach przy Ulicy pięknej położonym, pod dozorem W. Ludwika Modrzewskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w temże Domu z Urzędu Zamieszkałego, przetłomaczony Testament tajemny, w Hebrajskim Języku przez Testatora Szmula Lewkowicza Daktyl sporządzony, następującej osnowy — Testament W mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod N-rem 251. dnia dwunastego Czerwca Tysiąc ośmset dwudziestego siódmego roku sporządzony —"—. Ja Niżej podpisany czynię w dniu dzisiejszym Testament w Sposobie Następującym 1mo Majątki jakich mi i żonie mojej Rejzli Pan Bóg udzielił są następujące: a Dom pod N-rem 251. wyżej zacytowanym. — b Ławki w Bożnicy, męskie i żeńskie, oraz w Szkole będące. — c Księgi i Rodał. — d Naczynia Domowe. — e Długi u prywatnych osób, jako i u Rządu — 2do Dom pod N° 251. wyżej zacytowanym stojący, lubo w Księdze Hypotecznej na Imie tylko moje jest zapisanym, jednak zupełnie to zeznaję, że Takowy jest z żoną moją wspólnym, bo od początku fundowania aż do uskutecznienia tego, za wspólne moje i Żony mojej pieniądze postawionym został, gdyż ja z żoną moją żyłem według Ustawy, Co do wspólnej posiadłości. — 3tio z połowy Domu tego, jaką w nim mam, Nechcie Córce mojej, i Sanelowi mężowi Jej, podług aktu urzędowego Sklep z Izdebką, za Sumę Złotych cztery tysiące N-o złł 4000. zbyłem, a lubo wspomniony Akt opiewa wyrazy zupełnej sprzedaży bez warunkowej, Oświadczam to jednak wyraźnie, że taka pomiędzy Nami była Umowa: „Gdybym Ja lub władzę odemnie mający w przeciągu lat trzech po Weselu, wspomnioną Sumę, tymże wypłacili, tedy Część Domu mnie lub następcom moim „zwrócona zostanie„ i tak jest wolą moją co do dopełnienia tej umowy. Że Skoro Sukcessorowie moi zapłacą onym powyższą Sumę, aby Im część Domu zwrócona była. —"—"— 4o Tudzież z połowy w tym Domu rzeczonym powyżej mianej, Hindzie Córce [lewa łamka s. 287L: tekst hebrajski, punkty 3 (dokończenie)–6; nieprzepisany] N. 164 Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu Starozakonnego Szmula [?] pod N° 251. w Rynku [?] Dnia 12 Czerwca 1827 roku. Niżej podpisany Rejent Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, [?] [dalsze ok. 10 wierszy aktu superskrypcji i podpisy świadków — [?]] Ludwik Modrzewski Rejent [odwrocie koperty: pięć pieczęci z czerwonego laku; tekstu brak] Nro 699 w Siedlcach dnia 17 M-ca Lipca 1827 r. PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO. Testament prywatny przez niegdy Star. Szmula Lewkowicza Daktel tajemnie w hebrajskim języku sporządzony, i pod dniem 12. Czerwca r. b. przed W. Modrzewskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego za własny przyznany, a przez tegoż Rejenta w dniu dzisiejszym Prezesowi przedstawiony — po spisaniu protokołu odpieczętowania, otwarcia opisania i ogłoszenia tegoż Testamentu, przesyła takowy wraz z Kopertą W. Modrzewskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego z poleceniem, aby tenże Testament w Aktach swoich troskliwie zachował, i aby z niego Stronom Interesowanym gdy tego żądać będą, takie wypisy Urzędowe wydał, jaki bydź może zgodny z Oryginałem, którego wprzód wierne i dostateczne tłomaczenie w Aktach Rejentowskich złożonem i zachowanem bydź powinno — Wreście aby W. Modrzewski Rejent Stępel [?] przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni z Masy Majątku zmarłego Szmula Lewkowicza Daktel ściągnął, i aby takowy stosownie do Reskryptu Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu z dnia 10. Stycznia 1824. N° 5013. w dniach 30. od daty dzisiejszej należycie skasowawszy do przesyłającego mu się Testamentu niezawodnie dołączył — Mogilnicki [?] Sekr. Do W. Modrzewskiego Rejenta Kancelarii Ziem. W-twa Pod. [stemple: DWADZIEŚCIA ZŁOTYCH; M pod koroną; A pod koroną] Kasuje się papier niniejszy do Testamentu Tajemnego przez Szmula Daktyl zwanego sporządzonego, a w Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego przez JW. Prezesa tegoż Trybunału ogłoszonego na Dniu 17 Lipca 1827 Roku dodany. Dnia 25 Lipca 1827 Roku. L. Modrzewski Rejent [stemple: ZŁOTYCH CZTERY; M pod koroną] Kasuje się niniejszy papier do Testamentu Tajemnego przez Szmula Daktyl zwanego sporządzonego, a przez JW. Prezesa Trybunału Województwa Podlaskiego na dniu 17 Lipca 1827 Roku ogłoszonego dodany w Siedlcach Dnia 25 Lipca 1827. Lud. Modrzewski Rejent [tekst hebrajski: punkty 12–16 oryginału testamentu (liczby 178, 250, 150) i podpis testatora w piśmie hebrajskim; nieprzepisany] Odpieczętowanie, Otworzenie Opisanie i ogłoszenie obecnego Testamentu w formie tajemnej sporządzonego nastąpiło na posiedzeniu Prezydialnem w Siedlcach dnia 17. Lipca 1827 r. co w dowód wiary publicznej podpisem własnej ręki stwierdzam — Mogilnicki [pieczęć: Królestwo Polskie, Trybunał Cywilny Województwa Podlaskiego] Uziembło [?] Sekr. [?] N° 797. Przetłomaczyłem na Język polski — w domu pod N-rem 183. JW. Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, W. Ludwika Modrzewskiego — Siedlce dnia 27 Lipca 827. Lewek Safirsztein Tłomacz Examinowany T. W. P. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [tekst hebrajski: nagłówek „Testament”, wstęp i punkty 1–11 oryginału testamentu (liczby 251, 4000); nieprzepisany] [strona adresowa pisma Prezesa; dwa odciski pieczęci] Do W. Modrzewskiego Rejenta Kancel. Ziemian. W-twa Podl. od Prezesa Tryb. N° 699. urzędowe [lewa łamka: tekst hebrajski, punkty 7–12 oryginału; nieprzepisany; stempel DZIESIĘĆ GROSZY] Córce mojej, i Izraelowi Ezykowi mężowi Jej, cztery Stancje, to jest: jedną z Drzwiami od zachodowej Ściany — a drugą z Oknami w Ścianie południowej, a Drzwiami w Ścianie od wschodu do Sieni — Trzecią Oknami również w Ścianie południowej a Drzwiami w Ścianie zachodowej, także do Sieni — Czwartą zwaną Sklep ze drzwiami w południowej Ścianie Domu, zbyłem podług zdziałanego w obecności Świadków dnia wyżej położonego z niemi Zapisu, z dozwoleniem wniesienia [do Hypoteki. — 5to Pozostała zaś Część Domu, ze wszelkiemi wchodami i Wychodami Górnemi i dolnemi, i Stancjami Gościnnemi, i z Szynkiem do tejże należącym, niemniej z Sprzedażą Owsa i Siana, Żonie mojej w Jej Części przynależy, która nie będzie obowiązana do wypłacania długu przezemnie zaasekurowanego, to jest: na który dług pieniędzy nie pożyczałem, tylko Sposobem długu zobowiązałem się, na przykład: zobowiązków na Dzieci, i udzielenia Zięciom Dokumenta do uzyskania w połowie Schedy /: na [?zemnie] Safirsztein [lewa łamka: tekst hebrajski, punkty 13–16 oryginału (liczba 178, 250); nieprzepisany] Sukcesora płci męskiej przypadającej / Służących, i tym podobnych, nie będzie obowiązana płacić — Ona bowiem z swej części niepowinna wypłacać assekuracyów sposobem darowizny przezemnie zdziałanych. — 6to z Reszty posiadłości mojej, jako też z długu od Izraela Ejzyka Zięcia mego podług opisu z nim uczynionego mnie należącego się, Żona moja wypłaci długi istotnie odemnie należące, to jest: Co gotowemi dla siebie pożyczyłem, jak Jej są wiadome. —"— 7mo Jeżeli się po wypłaceniu długów wspomnionych pozostanie jescze jakowy majątek, tedy i na to Żonie nadaję moc do zarządzania się z tym w dożywociu swem 8vo Żona moja zobowiązała się w obecności Świadków, Izby z nieruchomości po zgonie mym pozostałych, ani też z części Jej własnej Domu, nieprzedała, ani asekurowała, ani też w darowiźnie oddtępowała, a to w tem celu, aby po mnie Sukcesja spadku moim dzieciom pozostała. — 9o Wszelkie obowiązki, jakowe Dzieci odemnie mają, bądź to z Dokumentów udzielonych do pozyskania w połowie Schedy na Sukcesorów płci męskiej przypadających, Służących, bądź z Innej zobowiązałości, wypłaconemi Im bydź niemają, aż po zgonie Małżonki mojej, których upraszam, aby w tym względzie mojej woli zadosyć uczynili; i Satysfakcji żadnych zobowiązalności na Innych więcej nawet posiadłościach moich, pomimo części Żonie mej przynależącej się /: na której i bez tego wymagać niemogą z przyczyny, iż też jest Jej własnością :/ poszukiwania nie wymagali: —"— —"— [lewa łamka s. 294P: tekst hebrajski, zakończenie punktu 16 (liczba 150) i podpis; nieprzepisany] 10mo Z obowiązalności jaką Josek Dawid Abrahmowicz Kan Zięć mój posiada, gdy Takowąż nieinaczej asekurowałem się, jak tylko z warunkiem, aby Mu również Ojciec Jego Abram Kan swoją zobowiązalność też wypłacał, a zatym tak długo, jak Ojciec Go niezaspokoi, tak do posiadłości mojej nawet i po zgonie Małżonki mojej pretensja rozszerzona bydź niemoże. — 11mo Nochym Brat mój rości do mnie pretensją względem Części Jego w Szklepie przezemnie Izrae lowi Ejzykowi Zięciowi memu sprzedanym, Ja zaś nawzajem tej roszczonej, mam do niego pretensją za dostarczenie przezemnie Szłomie Judce Synowi memu a Zięciowi Jego, wraz i małżonce tegoż, a Brata mego Córce, przez Lat pięć Wiktu i odzieży, które On dać był winien, a Ja za niego dawałem. — 12mo Ajzyk Zelechawski posiada na mnie Rewers na Sumę złotych Tysiąc siedmset N-o złł 1700. — Nawzajem temu mam na niego Rachunki, z których mi reszty złł. trzysta N-o złł 300. od niego należy. — 13. Dwie Trzecie Części Domu pod N° 178. położonego w którym Szya Brat mój mieszka, lubo takowe na moje Imie są zapisane, zupełnie jednak przyznaję że Takowe są tegoż Szyi Brata mego własne — Co się tyczę pretensji mojej do niego, oddałem tę rzecz na ręce Aleksandra Abramowicza Kan Rabina, i Manesa Canamin nadduchownego tutejszych, którym dałem moc według zdania Ich onemuż odstąpienia. —"— 14. Rejzla małżonka moja, zupełnie się zobowiązała dostarczenia przez całą Jej dożywocie Wiktu i odzieży dla Szlomy Judy syna mego, żony, i Dzieci tegoż, któremu ja też winien Sumę Talarów dwieście pięćdziesiąt N-o Talarów 250. — a lubo dostarczałem temuż przy Stole swym Wikt, przez co z takowego długu dawno się uwolniłem, jednak wolą jest moją, Iżby po zgonie mojej Małżonki, miał ten dług na mojej posiadłości. — To wszystko jawnie i bez żadnego przymusu rozporządziłem, w czym upraszam, i polecam Dzieciom moim, dopełnienia tej woli mojej, we wszystkich przedmiotach onych dotyczących się. — 15. Dodatek Małżonka moja, Jałmożnę Co rocznie w dniu roczniczy przypadającym po złł. Dwadzieścia pięć N-o 25. Złotych przez lat dziesięć ciągle po Śmierci mojej po sobie idących za duszę moją Ubogim Izraelitom udzielić zobowiązała się. — Rodał mój na Szkołę tutejszą poświęcam, któren dnia pierwszego roczniczy oddany będzie. — Lichtarz wiszący również do tej Szkoły tutejszej ofiaruję, który oddany bydź ma zaraz, jak Żonie wiadomo. —"— —"— —"— 16. Ichylowi Synowi zmarłej Ruchli Córki mojej, a Wnuczkowi memu obowiązuję się i przyrzekam Talarów Sto pięćdziesiąt. N-o Talarów 150. Której Sumy Termin wypłacenia po zgonie Małżonki mojej nastąpi. — /: podpisano na oryginalnym Testamencie Hebrajskim :/ Szmul Lewkowicz Daktyl — Jako zgodnie z Oryginalnym Testamentem Hebrajskim na Papierze Stęplowym Ceny groszy 10 pisanym świadczę — Dan jak wyżej Lewek Safirsztein Tłomacz Examinowany T. W. P. Uwaga. w punkcie Szóstym, w oryginale znajduje się wykreślony Wyraz a[?]ehem znaczący po polsku „na nie„ pożyczyłem a zamiast tego pomiędzy wierszami napisano „dla siebie„ pożyczyłem, Co z obowiązku nadmieniam Safirsztein [pieczęć lakowa na sznurku]