Chojnacki 528/1821

Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego do Wielmożnego Chojnackiego, w Województwie Podlaskiem Notariusza Przy odezwie Jaśnie Wielmożnego Prezesa Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Podlaskiego, w dniu 12. Września r. b. N° 625. — uczynionej — na przedstawienie swe, otrzymawszy Testament, przez niegdy Sanela Zyzykowicza spisany, a przez tegoż JW. Prezesa poświadczony, takowy w polskiem Języku, Końcem zachowania w Aktach, i wydania Interesowanym Stronom Urzędowej Kopii, wraz z papierem do tegoż testamentu, w przyczynie [?] tej [?] skasowanym, Wmu Chojnackiemu Notariuszowi, przesyła — i oczeki[?]niu, z odebranego Rewersu oczekiwa[?] — Siedlce 10 Grudnia 1821 J. Troczewski Żochowski N° 451 [stempel: DWADZIEŚCIA CZTERY ZŁ.; dwie pieczęcie tłoczone z koroną i monogramem] Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego — W skutek Odezwy JWo Prezesa Trybunału Cywil. pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Podlaskiego; w dniu 12 Września r. b. N° 625 uczynionej, do Testamentu Sanela Zyzykowicza, w dniu 23 Lipca r. b. spisanego, tu dołączającego się, obecny papier kasuje — Siedlce 10 Grudnia 1821 J. Troczewski Żochowski [pieczęć opłatkowa z nicią] Oryginał pisany na papierze Stęplowym Ceny Złotych Dwa N° 2. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] do N° 625 / 821 Tłomaczenie Testamentu z Hebrajskiego. — Dla pamięci Świadectwo które przed nami niżej wyrażonemi Świadkami zeznane zostało, [skreślone: dnia] 23. mca Tamus 5581. / 23. mca Lipca 1821. Roku podług Liczby którego my tu w Mieście Siedlcach rachujemy od Stworzenia Świata. Jako Sanel Ejzykowicz Mieszkaniec tutejszy przysłał po Nas i My przybywszy do tegoż zastaliśmy Słabego na Łóżku leżącego, lecz na Umyśle zdrowego i przytomnego do wszelkiej rozmowy, który mówił do nas przybyłych, o to, przysłałem po Was w celu zrobienia w obecności waszej przed Śmiercią moją Testament, Upraszając abyśmy /: po wysłuchaniu Jego polecenia :/ to pisali i podpisali, co niniejszy Testament obejmuje, następnie Zwyczajem Słabego na Łóżku leżącego, w tych wyrazach nam mówił: Na przypadek gdyby z tej Słabości Życia mego zgasło, więc teraz przed wami polecam Zięciom moim, to jest: Herszkowi Srulowiczowi i Jego Żonie Rywce Córki mojej. — Boruchowi Szymsowiczowi i Chai Bejli Jego Żonie, a Córki mojej — niemniej Córce mojej Gutki Panny, w tych Słowach: Słuchajcie mego rozporządzenia, Idę Ja ze Świata zostawując z Bożej Łaski Majątek, postąpiono będzie jak następuje: — 1mo Zapis Wiana w dniu 6. mca Tamus 563. Roku w przytomności Świadków Boima Jozkowicza Lewi, i Chuna [?] Aronowicza w Mieście tutejszym Siedlcach zdziałany, i podpisany, Dajle Wolfownej Żonie mojej na Sumę 353. Dukatów wydany, moc swój i Walor zachowuje, tak, że wszelkie Grunty nieruchomości i ruchomości, tudzież wszelkie długi mi należące się, niemniej wszystkie rzeczy moje; dla mojej Żony są hypotekowane, na Całą rzeczoną Sumę — Ona Mieszkać ma w Domu moim za całego Jej Życia, jak zawsze za Życia mego Mieszkała, — a przed wami uwalniając Ją, od wykonania względem wiany przysięgi, wszelkie wiary na goło Jej Słowa nadaję. — 2do O dług wspólny Jemu i Motlowi Majorowiczowi ze Skarbu należący, podług Zapisu Kompromissarskiego czyli polubownego, pod dniem 20. mca Kislew 572. [?] Warszawie ferowanego, i przez Sędziów polubownych, Mośka Boimowicza z Kreminica [?] i Pinkusa ——— z Krakowa podpisanego, na którym to Układzie polubownym Sami Strony podpisami Swemi Stwierdzili, Iż Stosownie do Wyroku, rzeczony dług jest wspólny Ponieważ w tymże Wyroku wyrażono: że Motel powinien mu [?] Ekspensy w Celu odzyskania długu ponosić się mające, — a to [?] przed nami niżej wyrażonemi oświadczył: że ani Sam ani Jego Żona Day[?] przez Cały powyższy ciągu czas aż do dnia niżej położonego, niewz[?] od rzeczonego Motla ani Szeląg, bo wszelkie Ekspensy na ten Cel w Warszawie do dnia niżej położonego miane, ze swojej Kieszeni wydał, i z tego powodu na teraz bardziej jest zadłużony, jak każdemu wiadomo. — 3tio Jeżeli rzeczony dług odzyska się, tedy danym będzie Na posag Panny Gutki Córce mojej, w Gotowiźnie Sumę Talarów pięćset. Tal. 500. oraz Suknie, Pościel, Czepków [?], i Bieliznę, według Zwyczaju jak między Sławnemi Gospodarzami praktykuje się — Ja zaś dopraszam się rzeczonych moich Zięciów, aby czyniąc dla mnie, i dla siebie przyłożyli Starania /: w pobożnym przedmiocie :/ wydać moją Córkę za Mąż Szanowny, abym Ja w przyszłym Wieku pociechę miał, Bożej zachowaj, Córka mojej nie zawstydzić, wiadomo bowiem mój zamiar: abym Jej nie wydał za Mąż nie światły, z podłego Urodzenia pochodzący, Coby było Zięciom i Córkom Moim obelgą. — „ — 4to Dom Borucha Zięcia mego, czyli Bejli Chaj Córki mojej, który [?] za własnych swych Co Im Bóg udzielił pieniędzy, na Placu moim wybudowali; od których Sumy za Sprzedaż takowy Placu Zupełnie Co do Szeląga odebrałem /: jak w Aktach Notariusza wyrażono :/ takowy więc Dom z Placem i Budowlą, do wspomnionego Małżeństwa, Umocowanym i Sukcesorom tychże należeć ma, którzy podług Ich woli z tym sobie postąpią, Dom sprzedawać, wynaimować lub darować, komu im się podoba jak Właściciel [skreślone: z] swoją własnością czynić zwykł, czego Im nikt nie zabroni — powinnością zaś będzie Małżeństwo — wszelkich podatków jakie się nastąpić mogą w 1/3 części opłacać. — „ — 5to W dniu wyżej wyrażonym uczynił przed nami z Boruchem Zięciem swym Obrachunek, tak o Weksel podpisem Sanela, Boruchowi Swemu Zięciowi na znacznej kwoty wydany, jako i o inne Słowne pretensje miane, podług którego Obrachunku należy się temuż Boruchowi złotych polskich 1000, mówię Tysiąc. — 6to Ławka w Bożnicy Męskiej, przy ścianie wschodniej u wiadomych Stron będąca /: jako w protokule Kahalskim Zapisana :/ do Herszka Zięcia mego wraz i Rywki Córki mojej, Umocowanym i Sukcesorom Ich, darowanem Sposobem na wieczne czasy należeć ma — Lubo mocą dotknięcie Mantelskie Kabełkinian takowa Ławka dawno przezemnie, oddano było moim Córkom, Chai Bejly, i Gutce; wszelako, Ja tych Córek moich Upraszam aby to czyniąc dla mnie, Ławkę wspomnionej ustąpiły Herszkowi, Iżby tenże Herszko miał sobie od moich Ławek zdziałaną część, choćby za takową Ławkę odstąpienia, wymieniona była, /: przez godnych, i szanownych osób :/ na Herszka wynadgrodzenia Córkom jakiej Kwoty, to zobowiązanym będzie Herszek wymienionej na nim kwoty, Córkom wynadgrodzić, w tym Celu, aby ta Ławka, Zostało w ręku Jego, Umocowanych i Sukcesorów, na wieczne czasy — przytym upraszam się od Chaj Bejli, i Gutki Córek Moich, aby mnie Słuchali, takowe nadgrodę przyjmując od Herszka, Zupełnie onemu Ławkę ustąpili, i darowały — wiadomo bo[?] że Herszek uważany jest u mnie jak by był pierworodnym moim Synem, a zwłaszcza, że jest światły, i Człowiek biegły, i poruczam Jemu zatrudnienie się, tak o wydania Córkę za Mąż, jako i innych zatrudnień, w niniejszym wyrażonych /: chociaż na obydwóch jest ten obowiązek, wszelako on biegły, kierować się może :/ — 7mo Kwit na Skarb miany, złożony jest w zastaw w Warszawie, u Heni po Mojej Siostry Córki; która ma u mnie należytość podług kwitki podpisem Moim wydanych. — 8vo Gdy za pomocą Boską, mój dług podług rzeczonego kwitu, odzyska się, tedy wszystko Co wyżej opisano, będzie dopełnionem, to jest: każdemu według obowiązku wypłacono, długów wszystkich, jako Dajty Żonie Mojej, wiadomych, odemnie należących, uspokojone, a po wypłaceniu jako wyżej, pozostałej kwoty z Gotowizny czyli z Moje posiadłości, trzema Córkom moim wyżej Imieniem wymienionym, w równych częściach podzielono będzie — 9no w przypadku zaś odzyskania w zupełności dług podług Kwitu należący się, a nie będzie na posag dla mojej Córki to, Co powyżej Jej zapisałem, tedy winna będzie Dajta Żona moja dopełnić to, Co się mocą dotknięcie Mantelskie /: Kabełkinian :/ na piśmie zobowiązała się, trzymając pióra, w przytomności naszej /: Niżej Podpisanych Świadków, podpisała się; udzielić z Jej wiany na Posag dla Córki mojej, Celem aby onę dać za Mąż Uczciwy. — 10mo W Celu wszystko to, Co wyżej opisano, rzeczony Sanel Ejzykowicz Ustanowił przed nami niżej podpisanemi opiekunów, 1mo Herszka Srulowicza Zięcia swego, który się będzie usiłował dołożyć swego Starania we wszystkich okolicznościach, to jest jechać do Warszawy, odebrać do swojej ręki od Hejni, Kwit, Celem odzyskania wspomniony dług, tudzież postarać się pilnie o wydania Córkę moją za Mąż, że Co Pan Bóg wszechmocny go, błogosławi, że on z swoją Żoną doczekają wychować swych Dzieci, onych wydać za Mąży, według Honor, także i wychować Synów godnych i światłych — 2do Opiekuna Abrama Mośkowicza, na którym także włożony jest obowiązek Starać się o tem /: przedmiot pobożny :/ aby wypełnił to co wyżej powiedziano: Nie oddalał się od krewnego swego — a przez tych dwóch opiekunów wykonano będzie. — 11mo Te wszystkie wyżej wytknięte wyrazy, powtarzał /: Sanel :/ dwa razy, leżący na Łóżku, lecz na Umyśle zdrowy i do rozmowy przytomny, Który Mocą dotknięcie Mantelskie Stwierdził: aby niniejszy Testament moc i walor Zachował, a wszystko Co obejmuje dopełniono było. — 12mo Wyżej wspomnionych opiekunów przed nami ustanowił, a [?] podięli się być opiekunami, i fatygę swoje we wszystkich przedmiotach /: od Najważniejszego do Najmniejszego :/ dołożyć — gdy by jaka zjawiła się osoba, i procesowała przeciw niniejszemu Testamentowi, lub opiekunom, chcąc Co kolwiek uczynić z tego Co niniejszym jest objęto, takowe wnioski procesowe za nieważne Uznane będzie — Utrzymający zaś niniejszego, by nad swym przeciwnikiem przewagę miał. — dopraszał się do wszystkich Instancjów Sądowych, udzielenie moc w Celu dopełnie[dopisek: nie] wszystko. Co tylko niniejszym wyrażono — o cośmy podpisani będąc świadkami dla podpisania się upraszanemi, czyniąc Zadosyć Jego Woli, — w dowód podpisaliśmy się — Co się Stwierdziło. — Działo się jako wyżej. — /: podpisano :/ Matys Mordkowicz Abram Jerechomowicz Lejb Chaim Jakubowicz Herszko Zanwelowicz. — Dla lepszej wagi i Waloru abe[?] [dopisek: nie] nieopuszczony z tego Co niniejszy Testament obejmuje; wszystko dopełniono było, sam się podpisuję; i to uważany być ma tak, jak gdybym wszystko przed tutejszym Notariuszem zeznał, to bowiem Co nie Wezwałem /: według Zwyczaju Krajowego :/ do tego, Notariusza, jest dla tego, że w teraźniejszym Czasie Niemam na Ekspensy fatyga Notariusza — Kiedy zaś będę zdrowy, i będę miał na koszty, pewno Wezwę Notariusza, i to wszystko przed nim zeznać będę. — na to podpisuję się — dnia i roku jako wyżej. — /: podpisano :/ Sanel Ejzykowicz z Siedlec Przedemną niżej wyrażonym podpisał się Sanel Ejzykowicz na wszystko wyżej opisane. — Działo się jako wyżej /. — /: podpisano :/ Lejb Chaim Jakubowicz Jako zgodne z Oryginalnym Testamentem w Hebrejskim Języku pisanym przetłomaczyłem pilnie Co do Słowa świadczę — Siedlce dnia 10. Sierpnia 1821. Lewek Safirsztein Tłomacz Examinowany T. C. W. Pod. [pieczęć tłumacza z napisem: LEWEK SZMUL[?] SAFIRSZTEIN 1808] Prezes Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego — poświadcza jako niniejszy Testament przez Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego przy Raporcie w dniu 11 Września r. b. N° 625 uczynionym nadesłany, co do Stanu swego dnia dzisiejszego opisanym został — Siedlce dnia 12 Września 1821. Rabiński Prezes. [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE — TRYBUNAŁ CYWILNY I INST. WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] Wziembło Pisz. N° 528. / 1821. Odebrano dnia 18. mca Grudnia 182_[?] A: Chojnacki [reszta strony pusta]