Chojnacki 41/1827

[nagłówek u góry: Wyciąg 1. na Stemplu zł 24 jako nabywcy praw od Lejbli i innych Sukcesorów, Dawidowi Grünbergowi wydany —] 41 [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [tekst hebrajski — testament w oryginale, punkty 1–7, z datą „1827 — 16 …” w nagłówku; nie transkrybowano] [tekst hebrajski — dokończenie, punkt 8, z podpisem; nie transkrybowano] Odpieczętowanie, Otworzenie, Opisanie i Ogłoszenie obecnego Testamentu w formie tajemnej sporządzonego, nastąpiło na posiedzeniu Prezydialnem w Siedlcach dnia 1. Kwietnia 1827 roku. Co w dowód wiary publicznej przy wyciśnieniu Urzędowej pieczęci podpisem własnej ręki stwierdzam — Mogilnicki [parafa] [pieczęć: Królestwo Polskie — Trybunał Cywilny Województwa Podlaskiego] Wziembło Kan. za Sekr. Tryb. Cywil. Wdztwa Podl. [tekst hebrajski — drugi egzemplarz testamentu (w nagłówku data 1827 — 16 …), punkty 1–8; nie transkrybowano; u dołu łacińskim pismem: Przetłomaczenie] No 562. Przetłomaczenie z Hebrajskiego na Język Polski Z pomocą Boską, Działo się w Siedlcach, dnia 16 Marca 1827 Roku. Ja niżej podpisany, lubo w Łóżku leżę, cierpię boleści, jednak będąc przy kompletnym rozumie i stałym umyśle. — Moim więc Majątkiem pomnie dla Sukcesorów pozostać się mianym rozporządzenie i podział w następujący sposób czynię — Spłodziłem trzy Córek, jedną Lejię, drugą Surę, trzecią Gitkę — Lejia umarła pozostało się po niej Synów Dwóch, to jest Mosze i Lejbel — i dwie Córek, Chaje i Jurę Jura także umarła, po której został się Syn z Imienia Lejbel — Córka moja Sura również umarła, po niej pozostał się Syn Nuta i Liba Córka — Córka Gitka jest żyjąca, i niechaj żyje szczęśliwie — Majątek mój składał się, a." Dom przy Rynku pod No 250 z wszelkiemi przyległościami, w którym ja nateraz mieszkam — b." Sklepy trzy pod Ratuszem — c." Ławki w Bożnicy i Szkole — d." Rodale na pargaminie (: czyli 10ro przykazania :) przyozdobione — e." Książki w drukach — f." Naczynia Domowe — g." Wierzytelności u ludzi miane, pomiędzy któremi dowody należności mej u Rządu na zł 5000 — Czynię podział w ten Sposób 1mo z Domu mego w którym mieszkam pod No 250 położony, zapisałem Sklep dla Wnuczki mej Judys Córki mej Gitki Córce, i Aktem Urzędowym daty 29. Marca 1821 zdziałanym i oznaczony w granicach wedle brzmienia Aktu wyżej Cytowanego, i takowy Akt w Całej swej osnowie dotrzymuję i akceptuję — 2do Wydałem rzeczne pisma Memu Wnuczkowi Janklowi na Sklep drugi w Domu wzmiankowanym znajdujący się, rzeczone pisma rzeczne Kasuję i nie akceptuję — 3tio Dom Cały pozostały (: prócz Sklepu który do Wnuczki Judys należy :) nic sobie nie zostawiając, szczerze wyznaję, że już dawno odstąpiłem ten Dom Córce Majej Gitce z temi warunkami — a — Żebym do życia miał pomieszkanie w tej Samej Stancji (: w Domu wyżej rzeczonym będącej :) w której teraz mieszkam, Oraz żeby mi dawała dożywotnie co tydzień po złotych polskich Osm. — Co rzeczywiście zeznaję, że ten warunek dotrzymała, i co tydzień regularnie wypłacała powyższą Kwotę — Ja więc akceptuję Kontrakt Kupna i Sprzedaży, którym Dom dla niej odstąpiłem — b — Żeby po zejściu mego z Świata, dała Żonie Majej dożywotnie co tydzień po złotych polskich sześć, i żeby w tej Samej Stancji w której ja mieszkam również mieszkała dożywotnie, c — Żeby po zejściu moim z Świata, zapłaciła Wnuczce mej Chai po Córce mej Leji Córce, złotych polskich trzysta — d — Wzmiankowany Dom jej będzie tylko do żywotnie, a po jej śmierci należy będzie jej dzieciom (: prócz Córki jej Judys, która nie weźmie działu z tego Domu, ponieważ już dawno Swój dział otrzymała :) i wspomniana Gitka nie będzie mogła Sprzedawać tego Domu, Darować, i bezpieczeństwa lokować — 4to Sklep jeden odstąpiłem Libie Wnuczce mej, któren to Kontrakt Kupna i Sprzedaży akceptuję i zatwierdzam — 5to Również Sklep jeden odstąpiłem Staro: Natkowi Wnuczkowi memu, któren to Kontrakt również Akceptuję, lecz co wydał Janklowi Wiśniewskiemu pismo że ma używać tenże sklep przez dwa lata na to nie przystaję — 6to Sklep trzeci w którym na teraz Srul Ajzynberg mieszka, odstępuję tytułem Darowizny — A na pewność i stałość (: tak jak ustawy Religii przepisują :) dotykam pod tytułem Kabatkinian [?] wnuczkom moim, po Córce Leji pozostałym, to jest Lejbkowi i Moszkowi, żeby żaden z drugich sukcesorów z tego Sklepu działu nie wymagał; jest jednak Kondycja, że Komorne z Sklepu wzmiankowanego z pierwszych trzech lat po zejściu moim z Świata należeć będzie do Majej Żony, lub żeby zaraz po zgasłym życiu moim gotowemi pieniędzmi złotych polskich trzysta Żonie mej zaliczyli — 7. Książki drukowane Arkuszowe, takowe ofiaruję, do Szkółki tutejszej Żydowskiej przy Bożnicy będącej; zaś dwie Rodali na pargaminie (: czyli 10ro przykazania :) przyozdobione, jedną do Bożnicy, a drugą do wyżej rzeczonej Szkółki ofiaruję — 8vo Resztujący zaś Spadek, ruchomy, nieruchomy, Wierzytelności, prawa, Ławki w Bożnicy i Szkole, Książki pomniejsze, podzielone być mają w równym dziale pomiędzy trzy me Córki, to jest Córka moja Gitka Weźmie z Całego Spadku jedną trzecią część, Sukcessorowie po Lejie Córce majej jedną trzecią część, Sukcessorowie po Surze Córce majej także jedną trzecią część — To wszystko zdziałano najważniejszym Sposobem, tak jak ustawy Religijne przepisują, i tak jak przepisy Krajowe mieć chcą, w Dowód czego podpisuję się — Działo się jak wyżej (: podpisano :) Józef Juda Lejbowicz Goldryng — Zaświadczam jako tłomaczenie takowe z Testamentem oryginalnym w Języku Hebrajskim na papierze Stęplowanym ceny groszy dziesięć sporządzonym, to powyżej tłomaczenia polskiego również w Języku Hebrajskim wypisanym, co do Słowa jest zgodne zgodne, co dla większej wiary i Wagi przy wyciśnięciu pieczęci majej, Ręką Własną podpisuję — w Siedlcach dnia 2g[?] Maja 1827 Roku Mendel Majorowicz[?] Goldwaser[?] Tłomacz Eksami: przy Try: Cy: W. Pod: [pieczęć lakowa na sznurku] [reszta strony pusta] [strona pusta] 41. Protokół Złożenia i odebrania do Akt niehipotecznych, podpisanego Rejenta, Testamentu mistycznego, w Mieście Siedlcach w Rynku miasta w Domu pod No 250. położonym, dnia szesnastego Marca Tysiąc Ośmset dwudziestego siódmego roku spisany — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Akt dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod No 179. mieszkającym i tamże urzędowanie[?] potrzebne[?] odbywającym, na miejsce wyżej wolnie[?] wyrażone, na wezwanie stron interesowanych przybyłym, obecny osobiście Star. Josek Lewkowicz Goldring właściciel domu w Mieście Siedlcach w Rynku pod No 250. będącego i w tymże domu mieszkający, na Ciele osłabiony i na łożku leżący, lecz na umyśle zdrowy i przytomny, do działań urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, i w przytomności Świadków, jako to: JPP. Andrzeja Szychowskiego Blacharza pod No 170. Macieja Modrzewskiego Gospodarza pod No 169. Jana Zelingera byłego Kolektora Loterii pod No 153. Antoniego Felsfelda[?] Siodlarza pod No 178. Marcina Kryckiego Stolarza pod No 164. i Ignacego Drążewskiego[?] z Profesji Szewca pod No 182. wszystkich w Mieście Wojewódzkim Siedlcach i przy Ulicy Pięknej mieszkających, obywateli krajowych, Urzędowi swemu z osób znanych, pełnoletnich, zeznającego znających i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mających, okazał Pakiet jedną pieczątką na laku czerwonym wyciśniętą zapieczętowany, i oświadczył wyraźnie, jako w tej Kopercie znajduje się Testament jego własny, ręką obcą pisany po hebrajsku, a przez niego samego własnoręcznie podpisany, oraz żądał, by w Aktach podpisanego Rejenta był zachowany — Podpisany Rejent Testament takowy odebrał i na Kopercie jego zapisał własnoręcznie, jako w niej znajduje się Testament Star. Joska Lewkowicza Goldring, obcą ręką po hebrajsku napisany, a przez tegoż Joska Lewkowicza Goldring własnoręcznie podpisany. Zeznanie takowe Rejent Stawającemu w przytomności Świadków wyżej wyszczególnionych przeczytał głośno i wyraźnie, w dowód tego własnoręcznie wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i zemną Rejentem Akt niniejszy własnoręcznie piszącym, jednym ciągiem i bez przerwy podpisał — Josek Lewkowicz Goldring [podpis pismem hebrajskim] Andrzej Szychowski Świadek Maciej Modrzewski Świadek Świadek Jan Zelinger Świadek Antoni Folfelt[?] marcin Krycki[?] Świadek Świadek X. [?] Ignacy Drążowski[?] Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. podlaskiego [odwrocie koperty z pieczęcią lakową; bez pisma] Nro 263 w Siedlcach dnia 1. Mca Kwietnia 1827 r. PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO. Testament prywatny przez niegdy Star. Joska Lewkowicza Goldryng czyli Złoty pierścionek tajemnie w hebrajskim języku sporządzony, i pod dniem 16. Marca r. b. przed Ad. Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego za własny przyznany, a przez tegoż Rejenta w dniu dzisiejszym Prezesowi przedstawiony, po spisaniu protokołu odpieczętowania, otwarcia, opisania i ogłoszenia tegoż Testamentu przesyła takowy wraz z kopertą onegoż Ad. Chojnackiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, z poleceniem, aby tenże Testament w Aktach swoich troskliwie zachował, i aby z niego Stronom interesowanym gdy tego żądać będą takie wyciągi Urzędowy wydał, jaki być może zgodny z oryginałem, którego wprzód wierne sporządzone[?] tłomaczenie przez przysięgłego tłomacza w Aktach Rejentalnych złożonem i zachowanem być powinno — wreszcie aby Ad. Chojnacki Rejent Stępel stosowny przedmiotowi Testamentem obiętemu odpowiedni, z Masy majątku zmarłego Joska Lewkowicza Goldryng ściągnął, i aby takowy stosownie do Reskryptu Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu z dnia 10. Stycznia 1824. No 85013[?], w dniach 30 od daty dzisiejszej do przesyłającego się Testamentu niezawodnie dołączył — Mogilnicki [parafa] Wziembło Zs[?] [pieczęć tuszowa Trybunału] Do Ad. Chojnackiego Rejenta K.Z.W.P. [strona pusta] [adres na odwrocie pisma, poprzecznie:] Do Ad. Chojnackiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Wdztwa Podl. [?] w miejscu